ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput XLVII 第6巻 第XLVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1680C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.47.1

1

Qui sunt isti porci, nisi forte illi de quibus dictum est: Nolite dare sanctum canibus, nec miseritis margaritas porcis; ne forte conculcent eas pedibus suis (Matth. VII, 6) ?

PL 15, 1680C

この豚とは誰か。おそらくは、次のように言われた者たちではないか。「聖なるものを犬に与えるな。真珠を豚に投げるな。彼らがそれを足で踏みにじらないように」(マタイ7:6)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.47.2

2

Illi scilicet, qui immundorum usu animalium vocis et rationis expertes, lutulentis vitae suae actibus naturalium coinquinaverint ornamenta virtutum.

PL 15, 1681A

すなわち、汚れた動物の流儀により、言葉も理性も欠いたまま、泥にまみれた自らの生の行いによって、自然に備わった徳の飾りを汚した者たちである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.47.3

3

Qui impetu feruntur in praeceps; quoniam nullius meriti contemplatione revocantur: sed tamquam de superioribus ad inferiora per improbitatis proclive detrusi, suffocantur in aquis, inter fluctuantia mundi istius strangulatorum in modum, intercluso pereunt spiritus commeatu; neque enim in iis qui fluido aestu voluptatum huc atque illuc feruntur incerti, ullius spiritus potest esse vitale commercium.

PL 15, 1681A

彼らは勢いに駆られて断崖へ向かう。いかなる功も顧みられて呼び戻されることがないからである。むしろ、悪の坂道を通って、高い所から低い所へ突き落とされるかのように、水の中で窒息し、この世の揺れ動く波のただ中で、絞め殺される者のように、息の通い路を断たれて死ぬ。快楽の流れる熱に押されてあちらこちらへ不確かに運ばれる者たちの中には、いかなる息〔spiritus は息とも霊とも取れる〕にも、生命の交わりはありえないからである。