ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IV, Caput XVI 第4巻 第XVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1617B · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.16.1

1

Quid vero sibi vult quod Evangelista Dominum esurisse significavit, cum de Moysi atque Eliae jejunio nihil tale videamus expressum? Numquid hominum patientia Deo fortior est?

PL 15, 1617B

福音書記者が、主は飢えたと示したのは、どういうことか。モーセとエリヤの断食については、そのようなことは述べられていないのに。人間の忍耐が神よりも強いというのか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.16.2

2

Sed qui quadraginta diebus esurire non potuit, ostendit non cibum esurisse se corporis, sed salutem: simul ut adversarium lacesseret jam timentem, qui quadraginta dierum fuerat jejunio vulneratus.

PL 15, 1617B

しかし、四十日の間飢えることのありえなかった者は、〔飢えたと言うことによって〕、自分が体の食物に飢えたのではなく、救いに飢えたことを示している。同時に、すでに恐れている敵を挑発するためでもある。その敵は、四十日の断食によって傷を負っていたのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.16.3

3

Et ideo fames Domini pia fraus est; ut in quo diabolus majora metuens jam cavebat, famis specie lactatus tentaret ut hominem, ne impediretur triumphus.

PL 15, 1617B

それゆえ、主の飢えは敬虔な欺きである。悪魔は、より大きなものを恐れてすでに警戒していたその者を、飢えの見かけに誘われて、人のように誘惑し、凱旋式が妨げられないようにするためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.16.4

4

Simul illud disce mysterium, sancti Spiritus opus hoc divinum fuisse judicium; ut tendandum se diabolo Christus offerret.

PL 15, 1617C

同時に、この奥義を学べ。これは聖なる霊の働きであり、神の裁定であった。キリストが、悪魔に誘惑される〔底本は tendandum。tentandum と読む〕べき身を差し出すためである。