ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput XX 第7巻 第XX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1704C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.20.1

1

(Vers. 35.) Hic est filius meus dilectus, ipsum audite. Hoc est, non Elias filius, non Moyses filius: sed hic est Filius, quem solum videtis; recesserant enim illi, ubi coepit Dominus designari.

PL 15, 1704C

(第35節)「これは私の愛する子である。彼に聞け」。すなわち、エリヤが子なのではなく、モーセが子なのでもなく、諸君が見ているただ一人の者こそが子であるということである。主が指し示され始めたとき、彼らは退いていたからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.20.2

2

Vides hanc non solum insipientium, sed etiam perfectorum, immo etiam coelestium fidem esse perfectam, Filium Dei scire.

PL 15, 1704C

あなたは見る。愚かな者たち〔底本は insipientium。完全な者たち(perfectorum)との対からは incipientium(初心の者たち)の誤りとも考えられる〕だけでなく、完全な者たち、いや天の者たちにとってさえ、神の子を知ることが完全な信仰であることを。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.20.3

3

Sed quoniam haec jam supra diximus, cognosce nubem istam non fumigantium esse montium nebuloso humore concretam, et coacti aeris caliginem piceam, quae coelum tenebrarum horrore subtexat: sed lucidam nubem, quae nos non pluvialibus aquis, et humentis alluvione imbris immadidet; sed de qua mentes hominum, voce Dei omnipotentis emissa, ros fidei rigavit.

PL 15, 1704C

しかし、これらについてはすでに上で述べたので、この雲を、煙る山々の霧の湿気から凝り固まったものでも、寄せ集められた空気の黒ずんだ闇で、天を闇の恐怖で覆うものでもなく、輝く雲であると知れ。それは、雨水や湿った豪雨の氾濫で我々を濡らすものではなく、全能の神の声が発せられたとき、そこから信仰の露が人々の精神を潤したものである。