ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput XXXV 第6巻 第XXXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1677D · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.35.1

1

Ex hac ergo muliere intelligimus illud Apostolicum quid sit: Superabundavit peccatum, ut superabundaret gratia (Rom. V, 20) . Nam si in ista muliere non superabundasset peccatum, non superabundasset gratia; agnovit enim peccatum, et detulit gratiam.

PL 15, 1677D

それゆえ、この女から、我々は使徒のあの言葉の意味を理解する。「罪が満ちあふれたのは、恩寵が満ちあふれるためである」(ローマ5:20)。実に、この女において罪が満ちあふれていなければ、恩寵も満ちあふれていなかっただろう。彼女は罪を認め、恩寵をもたらしたからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.35.2

2

Et ideo Lex necessaria; per Legem enim peccatum agnovi. Si Lex non fuisset, peccatum lateret. Agnoscendo peccatum, veniam peto. Per Legem ergo genera peccatorum, praevaricationis quoque crimen agnosco, curro ad poenitentiam, gratiam consequor. Lex ergo auctor est boni, quae mittit ad gratiam.

PL 15, 1677D

それゆえ律法は必要である。実に、律法によって私は罪を知った。律法がなければ、罪は隠れたままだったろう。罪を認めることで、私は赦しを求める。それゆえ、律法によって私は罪の種類を、背反の罪状をも知り、悔い改めへと走り、恩寵を得る。それゆえ律法は善の創始者であり、恩寵へと送り出すものである。