ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CLXIX 第10巻 第CLXIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1846A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.169.1

1

(Vers. 37, 39.) Denique conturbati discipuli aestimabant se spiritum videre; et ideo Dominus, ut speciem nobis resurrectionis ostenderet: Palpate, inquit, et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere.

PL 15, 1846A

(第37、39節)実に、弟子たちは動転して、霊を見ているのだと思った。それゆえ主は、我々に復活の姿を示すために言った。「触って、見よ。霊は肉も骨も持たないが、汝らが見るとおり、私は持っている」。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.169.2

2

Non ergo per incorpoream naturam, sed per resurrectionis corporeae qualitatem impervia usu, clausa penetravit.

PL 15, 1846A

それゆえ彼は、体のない本性によってではなく、体をもつ復活の性質によって、ふつうには通れぬもの、閉ざされたものを貫いたのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.169.3

3

Nam quod tangitur, corpus est: quod palpatur, corpus est: in corpore autem resurgemus: Seminatur enim corpus animale, surgit corpus spiritale (I Cor. XV, 44) ; sed illud subtilius, hoc crassius utpote adhuc terrenae labis qualitate concretum.

PL 15, 1846B

触れられるものは体であり、手で触れられるものは体である。そして我々は体において復活する。「魂の体が蒔かれ、霊の体が起こされる」(一コリント15:44)からである。ただし、あちら〔復活の体〕はより精妙であり、こちら〔今の体〕は、なお地上の汚れという性質で固まっているぶん、より粗い。