ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CCIX 第7巻 第CCIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1755D · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.209.1

1

Gaudeamus igitur, quoniam ovis illa quae perierat in Adam, levatur in Christo. Humeri Christi, crucis brachia sunt. Illic peccata mea deposui, in illa patibuli nobilis cervice requievi.

PL 15, 1755D

それゆえ喜ぼう。アダムにおいて失われたあの羊が、キリストにおいて担い上げられたのだから。キリストの肩とは、十字架の腕である。そこに私は自らの罪を降ろし、あの高貴な磔刑台の首筋の上で憩った。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.209.2

2

Ovis illa genere est una, non specie: Omnes enim unum corpus sumus, sed multa membra (I Cor. X, 17) ; et ideo scriptum est: Vos autem corpus estis Christi, et memora ex membris ejus (Ibid., 15) .

PL 15, 1755D

あの羊は類としては一つであり、種としては一つではない。「我々はみな一つの体であるが、多くの肢体である」(一コリント10:17〔底本の引照のまま。この言葉は一コリント12:12・20にある〕)。それゆえ、「汝らはキリストの体であり、その肢体のうちの肢体である」〔底本は memora。membra と読む〕(一コリント10:15〔底本の引照のまま。この言葉は一コリント12:27にある〕)と書かれている。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.209.3

3

Venit itaque Filius hominis salvum facere quod perierat (Luc. XIX, 10) ; omnes scilicet; Quia sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur (I Cor. XV, 22) .

PL 15, 1756A

それゆえ「人の子は、失われたものを救うために来た」(ルカ19:10)。すなわち、すべての人をである。「アダムにおいてすべての人が死ぬように、キリストにおいてすべての人が生かされる」(一コリント15:22)。