Expositio Evangelii secundum Lucam 7.143.1
Hinc peccatum manasse proditur, tamquam corpore animaque genitoribus, dum corporis natura tentatur, anima male sana compatitur.
PL 15, 1737Bここから罪が流れ出たと伝えられる。体と魂とを産みの親として、体の本性が試みられるとき、病んだ魂がともに苦しむからである。
Expositio Evangelii secundum Lucam 7.143.2
Quae si appetentiam corporis refrenasset, in ipso ortu exstincta esset origo peccati, quam velut virili infusam corporis motu, madefacta anima etiam sui vigore corrupto, alienis gravis operibus parturivit.
PL 15, 1737Bもし魂が体の欲求を抑えていたなら、罪の起源は、その発生の時に消えていたであろう。ところが魂は、いわば体の男性的な動きによって注がれたこの起源を、それに浸され、自らの力も損なわれて、他者の業によって身ごもり、産んだのである。
Expositio Evangelii secundum Lucam 7.143.3
Etenim ille violentior et fortior sexus quodam valido impetu velut virilis fertur affectus: haec molliorem quam vehementiorem studet tenere rationem. Ex his itaque diversarum cupiditatum motus adolevit.
PL 15, 1737B実に、あの、より激しく強い性〔体のこと。男の性になぞらえる〕は、ある強い衝動によって、いわば男性的な情として運ばれる。これ〔魂のこと〕は、激しさよりも柔らかな理性を保とうと努める。こうして、これらから、さまざまな欲望の動きが育った。