ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput XXV 第5巻 第XXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1643B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.25.1

1

Servemus igitur vestem, quam nos sacro Dominus emergentes fonte vestivit. Cito scinditur vestis, si facta non congruant; cito tineis carnis atteritur, et veteris hominis errore maculatur.

PL 15, 1643B

それゆえ、我々が聖なる泉から出たとき主が着せた衣を、守ろう。行いが伴わなければ、衣はすぐに裂ける。肉の虫にすぐに擦り減らされ、古い人の迷いにすぐに汚される。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.25.2

2

Ergo hic nova veteribus copulare: in Apostolo autem etiam novis vetera supervestire prohibemur, sed exuere vetus, novum sumere; ut exspoliati, non nudi inveniamur (II Cor. V, 2-4) .

PL 15, 1643B

それゆえここでは、新しいものを古いものにつなぐこと〔が禁じられている〕。使徒のもとでは、新しいものの上にさらに古いものを着ることも禁じられ、むしろ古いものを脱ぎ、新しいものを着ることが〔命じられている〕。脱いだ者として見出され、裸の者としては見出されないためである(二コリント5:2–4)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.25.3

3

Exspoliamur enim meliora sumpturi: nudamur autem cum indumentum nobis aliena fraude detrahitur, non nostra voluntate deponitur.

PL 15, 1643B

実に我々が脱ぐのは、よりよいものを着ようとするからである。裸にされるのは、衣が他人の欺きによって剥ぎ取られ、我々の意志によって脱がれたのではないときである。