ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput LIX 第6巻 第LIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1683C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.59.1

1

Non latet eum quicumque fimbriam tetigerit, qui tetigerit aversum; neque enim Deus indiget oculis ut videat, neque corporaliter sentit, sed in se habet cognitionem omnium. Beatus ergo qui vel extremam partem Verbi contigerit; nam totum quis potest comprehendere?

PL 15, 1683C

衣の房に触れる者は誰であれ、彼に隠れることはない。背を向けて触れた者であってもそうである。神は見るために目を必要とせず、体で感じるのでもなく、すべてについての知を自らのうちに持っているからである。だから、言葉のせめて端に触れた者は幸いである。全体を誰がとらえうるだろうか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.59.2

2

Verum ut ad illam quae adhuc aegra est, revertamur; ne per nostram moram dum diu Christi moramur ingressum, mortua esse credatur: (Vers. 49.) Venerunt, inquit, servi dicentes principi: Noli vexare illum, filia tua mortua est.

PL 15, 1683C

だが、なお病んでいるあの娘のもとへ戻ろう。我々がキリストの入来を長く引き延ばす間に、彼女が死んだと思われてしまわないためである。(第49節)「僕たちが来て、長に言った。『彼を煩わせるな。汝の娘は死んだ』」と言う。