Expositio Evangelii secundum Lucam 5.29.1
Stabat igitur seges jam fecunda virtutum, pullulantibus spicis, quibus nostri fructus meriti comparantur; aeque enim aut imbre marcescunt, ant sole torrentur, aut pluviis humescunt, aut tempestatibus eliduntur, aut a messoribus intra horreorum felicium receptacula reconduntur.
PL 15, 1644Cそれゆえ、徳に実り豊かな麦畑がすでに立っており、穂が芽吹いていた。この穂に、我々の功績の実りがたとえられる。実に穂は同様に、雨に萎え、あるいは太陽に焼かれ〔底本は ant sole。aut sole と読む〕、あるいは雨に濡れ、あるいは嵐に打ち砕かれ、あるいは刈り入れる者たちによって、幸いな倉の貯蔵所の中へ収められる。
Expositio Evangelii secundum Lucam 5.29.2
Receperat ergo terra jam Dei verbum, et coelesti semine satus divites fetus ager almus effuderat. Esuriebant discipuli salutem hominum, et tamquam e folliculis corporum mentium fructus ad fidei lucem praeclaris operum suorum miraculis eruebant.
PL 15, 1644Cそれゆえ大地はすでに神の言葉を受けており、天の種を蒔かれた恵み深い畑は、豊かな実りを注ぎ出していた。弟子たちは人々の救いに飢えており、いわば体の殻の中から、精神の実りを、自らの業の輝かしい奇跡によって、信仰の光へと取り出していた。
Expositio Evangelii secundum Lucam 5.29.3
Sed hoc putabant Judaei sabbato non licere, Christus autem novae gratiae munere designabat otium Legis, opus gratiae.
PL 15, 1644Cしかしユダヤ人たちは、これは安息日に許されないと思っていた。一方キリストは、新しい恩寵の賜物によって、律法の休みと、恩寵の業とを示していた。