ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CVI 第7巻 第CVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1726B · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.106.1

1

(Vers. 47.) Bonus etiam locus adversus superstitionem vanissimam Judaeorum, qui aedificando sepulcra prophetarum, patrum suorum facta damnabant; aemulando autem paterna scelera, in seipsos sententiam retorquebant.

PL 15, 1726B

(第47節)ユダヤ人たちの、きわめて空虚な迷信に対する、よい箇所である。彼らは預言者たちの墓を建てることで、自分たちの父祖の行いを断罪していた。ところが、父祖の悪行を見習うことで、判決を自らに跳ね返していたのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.106.2

2

Etenim propheticorum aedificatione tumulorum, sceleris eos qui occiderant, arguebant; et similium aemulatione factorum, se quoque declarabant paternae iniquitatis haeredes. Non igitur aedificatio, sed aemulatio loco criminis aestimatur.

PL 15, 1726B

実に、預言者たちの墓を建てることで、殺した者たちの悪行を告発し、同じ行いを見習うことで、自分たちもまた父祖の不法の相続人であることを示していた。それゆえ、罪状として数えられるのは、建てることではなく、見習うことである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.106.3

3

Neque enim possunt haereditariae iniquitatis absolvi, qui Dei Filium crucifigendo, quod gravius est, paternis cumulum sceleribus addiderunt.

PL 15, 1726B

また、神の子を十字架につけることで、父祖たちの悪行に、さらに重いものを積み上げた彼らは、受け継いだ不法から放免されえない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.106.4

4

Et ideo bene alibi addidit: Implete mensuram patrum vestrorum (Matth. XXIII, 32) ; quia nihil est ultra Dei injuriam gravius peccare quod possint.

PL 15, 1726B

それゆえ、ほかの箇所で彼は適切に付け加えた。「汝らの父祖たちの量りを満たせ」(マタイ23:32)。神への侮辱を超えて、より重く罪を犯しうるものは何もないからである。