ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput CVII 第5巻 第CVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1665B · 5 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.107.1

1

(Vers. 24, 25.) Sed quid existis in desertum videre? Arundinem vento moveri? Quid existis videre? Hominem mollibus vestimentis indutum?

PL 15, 1665B

(第24、25節)「しかし、汝らは何を見に荒野へ出て行ったのか。風に揺れる葦か。何を見に出て行ったのか。柔らかな衣をまとった人か」。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.107.2

2

Non hic Domini sermo de vestibus; quamquam plerosque mollioris cura vestis effeminet, qui quasi lanae onus ferre non possint, sericas vestes tectis per terram verrunt vestigiis, usuque faciunt ut amictus oneri sit.

PL 15, 1665B

ここでの主の言葉は、衣服についてではない。もっとも、柔らかな衣への気遣いが多くの者を女々しくするのは確かで、彼らは羊毛の重さに耐えられないかのように、絹の衣を、足を覆い隠したまま地面に引きずり、その習慣によって、衣が重荷になるようにしてしまう。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.107.3

3

Sed tamen alia videtur hic indumenta signare, et nisi fallor, humana corpora quibus anima nostra vestitur. Denique et Joseph tunica ad speciem Dominici corporis cruentata est (Gen. XXXVII, 31) .

PL 15, 1665B

しかしそれでもここでは、別の衣を指しているように見える。誤っていなければ、我々の魂がまとっている人間の体である。実に、ヨセフの衣も、主の体の姿を示すものとして血に染められた(創世記37:31)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.107.4

4

Et Apostolus ait: Exuens se carnem, principatus et potestates omnes traduxit (Coloss. II, 15) . Quid aliud ostendit, nisi vice indumenti corpus fuisse, quo se ista exspoliavit Dominus in passione, ut divinitas libera immunisque maneret injuriae?

PL 15, 1665C

そして使徒は言う。「自らの肉を脱ぎ捨て、諸々の支配と権威をことごとく引き回した」(コロサイ2:15)。これは、体が衣の代わりであり、主が受難においてその体によってこれらを剥ぎ取った、ということ以外の何を示すのか。神性が、侮辱を受けず自由なままであるためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.107.5

5

Totus igitur hic locus exemplo nos prophetico ad virtutem subeundae passionis hortatur. Denique addidit:

PL 15, 1665C

ゆえに、この箇所全体は、預言の例によって、我々を、受難を引き受ける徳へと励ます。実に、彼は付け加えた。