ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput LI 第7巻 第LI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1712A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.51.1

1

Qui si quem versuta disputationis suae circumscriptione praevenerint, faciunt obmutescere; mutus est enim qui Verbum Dei non eadem qua est gloria confitetur.

PL 15, 1712A

彼らは、自分たちの議論の狡猾な包囲によって誰かを先んじて捕えるなら、その人を黙らせる。神の言葉を、それが持つ同じ栄光において告白しない者は、実に唖者だからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.51.2

2

Cave ergo ne tibi vocem tollat haereticus, si prior eum non ipse deprehenderis; serpit enim, dum latet ejus perfidia: si autem commenta impietatis ejus agnoveris, jacturam piae vocis timere non poteris.

PL 15, 1712A

それゆえ、あなたは用心せよ。先に自分で見抜かなければ、異端者があなたの声を奪うであろう。その背信が潜んでいるあいだ、それは這い進むからである。だがその不敬虔の企みを知ったなら、敬虔な声を失うことを恐れる必要はない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.51.3

3

Cave igitur versutae disputationis venena: animam petunt, guttur invadunt, vitalibus vulnus affigunt. Graves sunt morsus haereticorum, qui ipsis graviores et rapaciores bestiis, nullum avaritiae finem impietatisque noverunt.

PL 15, 1712A

それゆえ、狡猾な議論の毒に用心せよ。それらは魂を狙い、喉に襲いかかり、急所に傷を負わせる。異端者たちの噛み傷は重い。彼らは獣そのものよりもなお重く貪欲で、貪欲と不敬虔の終わりを知らない。