ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput LXXIII 第2巻 第LXXIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1578B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.73.1

1

(Vers. 4.) Vox clamantis in deserto. Bene vox dicitur Joannes Verbi praenuntius. Nam interrogatus ipse Joannes: Quid dicis de te ipso? Ait: Ego vox clamantis in deserto (Joan. I, 22 et 23) .

PL 15, 1578B

（第4節）「荒野で叫ぶ者の声」。言葉の先触れであるヨハネが、声と呼ばれるのは正しい。ヨハネ自身が「汝は自分自身について何と言うのか」と問われて、答えた。「私は荒野で叫ぶ者の声である」（ヨハネ1:22、23）。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.73.2

2

Et ideo ait: Qui post me venit, ante me factus est (Ibid., 30) ; quia vox praecedit inferior, verbum sequitur, quod praecellit. Ideo et a Joanne baptizari voluit; quia in hominibus verbum consecratur voce doctoris. Ideo fortasse Zacharias vocem recepit, quia vocem locutus est.

PL 15, 1578C

それゆえ彼は言う。「私のあとに来る者は、私に先んじて成った」（ヨハネ1:30）。声は劣るものとして先行し、言葉は、より優れたものとして続くからである。彼〔キリスト〕がヨハネから洗礼を受けることを望んだのも、人々の中で言葉は教師の声によって聖別されるからである。おそらくそれゆえザカリアは声を取り戻したのである。声〔ヨハネ〕について語ったからである〔vocem locutus est の意は定かでない。「声」であるヨハネのことを預言したと取った〕。