ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput LXXXII 第7巻 第LXXXII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1719C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.82.1

1

(Vers. 35.) Quodcumque supererogaveris, revertens reddam tibi. Bonus dispensator, qui etiam supererogat. Bonus dispensator Paulus, cujus sermones et epistolae veluti ei rationi quam acceperat, supereffluunt.

PL 15, 1719C

(第35節)「汝が余計に費やしたものは何であれ、私は戻って来たとき、汝に返す。」余計に費やす者は、善い管理者である。善い管理者はパウロであり、その言葉と手紙は、いわば彼が引き受けた会計をはるかに超えてあふれている。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.82.2

2

Moderatum Domini mandatum prope immoderato labore mentis et corporis exsecutus; ut multos ab aegritudine gravi spiritalis alloquii dispensatione relevaret.

PL 15, 1719C

彼は主の穏当な命令を、ほとんど過度なまでの精神と体の労苦をもって遂行し、霊的な語りかけの分配によって、多くの者を重い病から救い上げた。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.82.3

3

Bonus ergo stabularius stabuli ejus in quo agnovit asina praesepe Domini sui, et in quo grex clauditur agnorum; ne frementibus ad caulas rapacibus lupis, facilis in ovilia sit incursus.

PL 15, 1719D

それゆえ〔パウロは〕善い宿の主人である〔文は動詞を欠く。「…である」を補った。「その宿」の「その」が誰を指すかも定かでない〕。その宿では、驢馬が自らの主の飼い葉桶を認め、子羊の群れが閉じ込められている。貪欲な狼たちが柵のあたりで唸っても、羊の囲いへの襲来が容易にならないようにするためである。