ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CCXXXIX 第7巻 第CCXXXIX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1763B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.239.1

1

Nec invidemus si quis duos fratres istos velit referre ad populos duos; ut sit adolescentior populus ex gentibus tamquam Israel, cui frater major beneficium paternae benedictionis invidit.

PL 15, 1763B

また、この二人の兄弟を二つの民に当てはめようとする者がいても、我々は妬まない。年若い方は諸国民から成る民であり、イスラエルがいわばその兄として、弟に与えられた父の祝福の恩典を妬んだ、というのである〔tamquam Israel の係りは定かでない。兄をイスラエルに当てると取った〕。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.239.2

2

Quod faciebant Judaei, cum quererentur quia Christus cum gentibus epularetur; et ideo haedum, mali odoris sacrificium requisierunt. Judaeus haedum requirit, Christianus agnum; et ideo illis Barabbas solvitur, nobis agnus immolatur.

PL 15, 1763B

ユダヤ人たちがしていたのはまさにこれであり、キリストが諸国民と共に宴を催すと不平を言った。それゆえ彼らは子山羊、悪臭のいけにえを求めた。ユダヤ人は子山羊を求め、キリスト教徒は子羊を求める。それゆえ彼らにはバラバが解放され、我々には子羊がいけにえとされる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.239.3

3

Unde apud illos fetor est criminum, apud nos remissio peccatorum, dulcis in spe, suavis in fructu. Qui haedum quaerit, exspectat Antichristum; Christus enim boni odoris est victima (Ephes. V, 2) .

PL 15, 1763B

それゆえ彼らのもとには罪状の悪臭があり、我々のもとには罪の赦しがある。それは希望においては甘く、実りにおいては快い。子山羊を求める者は反キリストを待つ。キリストは良い香りのいけにえだからである(エフェソ5:2)。