ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CCXV 第7巻 第CCXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1757B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.215.1

1

(Vers. 14.) Facta est fames per regionem illam. Fames non epularum, sed bonorum operum atque virtutum, quae sunt miserabiliora jejunia. Etenim qui recedit a verbo Dei, esurit: Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei (Matth. IV, 4) .

PL 15, 1757B

(第14節)「その地方に飢饉が起こった」。飢饉とは、饗宴の食物のではなく、善い行いと徳の飢えであり、これはいっそう惨めな断食である。実に、神の言葉から離れる者は飢える。「人はパンのみによって生きるのではなく、神のあらゆる言葉によって生きる」(マタイ4:4)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.215.2

2

Qui recedit a fonte, sitit: qui recedit a thesauro, eget: qui recedit a sapientia, hebetatur: qui recedit a virtute, dissolvitur. Merito ergo iste egere coepit, quia thesauros sapientiae et scientiae Dei, divitiarumque coelestium altitudinem dereliquit.

PL 15, 1757C

泉から離れる者は渇き、宝から離れる者は乏しくなり、知恵から離れる者は鈍くなり、徳から離れる者は崩れる。それゆえ、この者が乏しくなり始めたのは当然である。神の知恵と知識の宝、天の富の高みを捨てたからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.215.3

3

Egere ergo ideo coepit, et famem pati, quia nihil prodigae satis est voluptati. Semper famem patitur sui, qui alimentis perpetuis nescit impleri.

PL 15, 1757C

それゆえ彼が乏しくなり始め、飢えに苦しんだのは、浪費する快楽にとっては何ものも十分でないからである。絶えざる糧で満たされることを知らない者は、常に自らへの飢えに苦しむ。