ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput XCVIII 第5巻 第XCVIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1662C · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.98.1

1

Nonnulli etiam de ipso Joanne sic intelligunt, magnum quidem ita prophetam, ut Christum agnosceret, annuntiaret remissionem peccatorum futuram: sed tamen non tamquam dubium, sed tamquam pium vatem, quem venturum crediderat, non credidisse moriturum.

PL 15, 1662C

ある人々は、ヨハネ自身についても次のように解する。彼は、キリストを認め、罪の赦しが将来あると告げ知らせるほどに偉大な預言者であった。しかしそれでもなお、疑う者としてではなく、敬虔な預言者として、来ると信じていた者が死ぬとは信じなかったのだ、と。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.98.2

2

Non igitur fide, sed pietate dubitavit. Dubitavit et Petrus dicens: Propitius esto, Domine, non fiet hoc (Matth. XVI, 22) . Ille fidei princeps (cui se Christus nondum Dei Filium dixerat, et tamen ille (Ibid., 16) crediderat de morte Christi nec Christo credidit.

PL 15, 1662D

ゆえに彼は、信仰によってではなく、敬虔さによって疑ったのである。ペトロもまた疑って言った。「主よ、寛大であれ〔Propitius esto は字句どおりに訳した。「そうあってはならない」という祈願の言い回しである〕。これは起こらないであろう」(マタイ16:22)。彼は信仰の第一人者であり(キリストはまだ彼に自らを神の子と言っていなかったが、それでも彼は信じていた(マタイ16:16))〔底本は丸括弧を閉じていない。「crediderat」で閉じると解した〕、キリストの死については、キリストをさえ信じなかった。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.98.3

3

Pietatis affectus, non indevotionis est lapsus. Denique alibi lavari sibi pedes recusat, ubi mysterium non agnoscit, dum Dominico gravatur obsequio (Joan. XIII, 8) .

PL 15, 1663A

それは、敬虔の情愛であって、不敬虔の過ちではない。実に別の箇所では、足を洗われることを拒む。主の奉仕に負担を感じ、奥義を認めなかったからである(ヨハネ13:8)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.98.4

4

Ergo moriturum Christum nec sancti crediderunt: Quod enim oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, haec praeparavit Deus diligentibus eum (I Cor. II, 9) . Religiosis itaque lapsus amoris fidem non impedit.

PL 15, 1663A

ゆえに、キリストが死ぬということは、聖なる者たちさえ信じなかった。「目が見たことがなく、耳が聞いたことがなく、人の心に上ったことのないもの、それらを神は、神を愛する者たちのために備えた」(一コリント2:9)。それゆえ、敬虔な者たちにとって、愛ゆえの過ちは、信仰の妨げとならない。