ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CXLI 第10巻 第CXLI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1840A · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.141.1

1

(Vers. 53.) Quis autem est Joseph, cujus in tumulo ponitur? Utique ille justus. Bene ergo Christus monumento creditur justi; ut habeat filius hominis ubi caput suum reclinet, et justitiae habitatione requiescat.

PL 15, 1840A

(第53節)しかしヨセフとは誰か。彼の墓に〔キリストは〕置かれる。それはもちろんあの義人である。それゆえ、キリストが義人の墓に委ねられるのは適切である。人の子が頭を休める場所を持ち、正義の住まいに憩うためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.141.2

2

Bene autem novo, secundum litteram quidem, ne alius suscitatus a perfidis diceretur: mystice vere quid possumus intelligere, nisi forte quia legimus: Sepulcrum patens est guttur eorum (Psal. V, 11) ?

PL 15, 1840B

また新しい墓であるのは、文字どおりの意味では、起こされたのは別の者だと背信の者たちに言われないためである。奥義の意味では、まことに何を解しうるであろうか。「彼らの喉は開いた墓である」(詩篇5:11)と我々が読んでいることのほかに。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.141.3

3

Ergo sepulcrum patens est guttur hominis, in quo perfidia lethalis et mortua verba conduntur, quod per vetustatem et incursionem aliquam bestiarum fatiscit et solvitur.

PL 15, 1840B

それゆえ、人の喉は開いた墓であり、その中に、死をもたらす背信と死んだ言葉が納められ、時を経て、また獣たちの襲来によって、崩れて解けてしまう。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.141.4

4

Est ergo e contrario monumentum in secretis hominum, quod sibi in pectoribus duritiae gentilis penetrabili verbo justus excidit, fidei atque doctrinae operibus perpolitum, ut praetenderet in nationibus virtus Christi.

PL 15, 1840B

したがって、これと反対に、人々の奥深くにある墓がある。義人は、異邦の頑なさの胸の中に、貫き通す言葉によって自らのためにそれを掘り出した。それは信仰と教えの業によって磨き上げられ、キリストの力が諸民族の間で前に現れるためである。