ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput LIII 第10巻 第LIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1817B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.53.1

1

O Domine, cur emere me jubes gladium, qui ferire me prohibes? Cur habere praecipis, quem vetas promi? Nisi forte ut sit parata defensio, non ultio necessaria; et videar potuisse vindicari, sed noluisse.

PL 15, 1817B

おお主よ、なぜ汝は、私に剣を買えと命じながら、私が打つことを禁じるのか。なぜ、抜くことを禁じる剣を持てと命じるのか。それは、おそらく、備えとしての防御が整っているべきで、報復は必要でないためであり、私が報復することもできたのに、それを望まなかったと見えるようにするためであろう。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.53.2

2

Lex tamen referire non vetat, et ideo fortasse Petro duos gladios offerenti: Satis est (Vers. 38) , dicis, quasi licuerit usque ad Evangelium; ut sit in Lege aequitatis eruditio, in Evangelio bonitatis perfectio.

PL 15, 1817B

しかし、律法は打ち返すことを禁じておらず、それゆえおそらく、二振りの剣を差し出すペトロに、汝は「それで足りる」(第38節)と言うのである。それはあたかも、福音までは許されていたかのようである。律法には公平の教育があり、福音には善良の完成があるということである。