ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CXXXVI 第10巻 第CXXXVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1838C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.136.1

1

(Vers. 50.) Quid sibi etiam vult, quod non apostoli, sed Joseph et Nicodemus Christum sepeliunt? Unus justus et constans, alter in quo dolus non erat (Joan. XIX, 38 et 39) ; talis enim Christi est sepultura, quae fraudem iniquitatemque non habeat.

PL 15, 1838C

(第50節)使徒たちではなく、ヨセフとニコデモがキリストを葬ったのは、どういうことか。一人は義にして堅固な者、もう一人は偽りのなかった者である(ヨハネ19:38–39)。キリストの葬りは、欺きも不法も持たないものだからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.136.2

2

Obstruitur igitur tergiversandi locus, et domestico Judaei testimonio revincuntur; nam si apostoli sepelissent, dicerent utique non sepultum, quem sepultum raptum esse dixerunt.

PL 15, 1838C

こうして言い逃れの余地はふさがれ、ユダヤ人たちは身内の証言によって論破される。もし使徒たちが葬ったのであれば、ユダヤ人たちは、葬られたのちに奪い去られたと自ら言ったその者を、葬られてなどいないと言ったであろうからである。