ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VIII, Caput XLI 第8巻 第XLI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1777A · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.41.1

1

Sed quoniam in judicio versamur, non digrediamur a tecto; ne dum vasa quae in domo sunt, auferre cupimus, capiamur.

PL 15, 1777A

しかし、我々は裁きの中にいるのだから、屋根から離れまい。家の中にある器を持ち出そうと望んで、捕らえられることのないように。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.41.2

2

Non enim in omni domo sunt vasa aurea et argentea, sed in plerisque sunt lignea: nec omnis domus plena; sunt enim et vacuae, quas novit propheta qui dixit: Quid factum est tibi nunc, quia ascendisti in domos vacuas?

PL 15, 1777A

すべての家に金や銀の器があるわけではなく、多くの家には木の器がある。またすべての家が満ちているわけでもない。空の家もあり、それを預言者は知っていて言った。「今、汝に何が起こったのか。汝は空の家々に登ったとは」。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.41.3

3

Impleta est civitas clamantium (Esai. XXII, 1 et seq.) . Et subjecit: Omnes principes tui fugerunt, quicumque in te vulnerati sunt, et ad perfidiam de fide lapsi sunt.

PL 15, 1777B

「叫ぶ者たちの町は満ちた」(イザヤ22:1以下)。そして付け加えた。「汝の長たちはみな逃げ去り、汝のうちで傷つけられた者は誰でも、信仰から背信へと落ちた」。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.41.4

4

Vulneratus est Sabellius, vulneratus est Valentinus, vulneratus est Arius; in domo enim vacua sunt reperti.

PL 15, 1777B

サベリウスは傷つけられ、ウァレンティヌスは傷つけられ、アレイオスは傷つけられた。彼らは空の家の中に見いだされたからである。