ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CXXXVIII 第7巻 第CXXXVIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1735C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.138.1

1

Non incongruum quoque videtur si mystica interpretatione enodemus hunc sensum. Domus una, homo unus est. Unusquisque enim domus aut Dei est, aut diaboli.

PL 15, 1735C

奥義の解釈によってこの意味を解きほぐすことも、不適切とは思われない。一つの家とは、一人の人間である。実に、誰でも神の家であるか、悪魔の家であるかである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.138.2

2

Itaque domus spiritualis, homo est spiritualis, sicut habemus in epistola Petri: Et vos tamquam lapides vivi aedificamini domus spiritualis in sacerdotium sanctum (I Pet. II, 5) . In hac ergo domo duo in tres, tres in duos dividuntur.

PL 15, 1735C

こうして、霊的な家は霊的な人間であり、ペトロの手紙にあるとおりである。「汝らもまた、生ける石として、霊の家へと、聖なる祭司職へと築かれる」(一ペトロ2:5)。それゆえ、この家で、二つが三つに、三つが二つに分かれる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.138.3

3

Duos legimus frequenter animam et corpus (Matth. XVIII, 19) . Quod si duobus in terra convenerit, effecit utraque unum. Et alibi: Castigo corpus meum, et servituti redigo (I Cor. IX, 27) . Aliud est quod servit, aliud cui subjicitur.

PL 15, 1735C

二つとは、我々がしばしば魂と体と読むものである(マタイ18:19)。「もし二つが地上で心を合わせるなら」〔マタイ18:19 の句を自由に引く〕、それは両者を一つにしたのである。また別の箇所にはこうある。「私は、自分の体を懲らしめ、隷属させる」(一コリント9:27)。仕えるものと、それが従わされるものとは、別のものである。