ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VIII, Caput VII 第8巻 第VII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1767B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.7.1

1

Sed fortasse dicit aliquis: Quomodo Moyses mandavit dari librum repudii, et dimittere uxorem (Deut. XXIV, 1) ? Qui hoc dicit, Judaeus est; qui hoc dicit, Christianus non est.

PL 15, 1767B

だが、おそらく誰かが言うだろう。「モーセが離縁状を与えて妻を離縁することを命じたのは、どうなのか」(申命記24:1)。こう言う者はユダヤ人であり、こう言う者はキリスト教徒ではない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.7.2

2

Et ideo quia hoc objicit, quod objectum est Domino, respondeat ei Dominus: Ad duritiam, inquit, cordis vestri permisit vobis Moyses dare librum repudii, et dimittere uxores: ab initio autem non fuit sic (Matth. XIX, 8) .

PL 15, 1767B

そして、主に向けられたのと同じ反論を彼が持ち出すのだから、主が彼に答えるがよい。「汝らの心の頑なさのゆえに、モーセは汝らに離縁状を与え、妻たちを離縁することを許した。だが初めからそうではなかった」(マタイ19:8)と言う。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.7.3

3

Moyses permisit, inquit, non Deus jussit; ab initio autem Dei lex est. Quae est lex Dei? Relinquet homo patrem et matrem, et adhaerebit uxori suae, et erunt ambo in carne una (Gen. II, 24) . Ergo qui dimittit uxorem, carnem suam scindit, dividit corpus.

PL 15, 1767B

モーセは許したのであって、神が命じたのではない、と言う。初めからあるのは神の法である。神の法とは何か。「人は父と母を離れ、その妻に結ばれ、二人は一つの肉となる」(創世記2:24)。それゆえ、妻を離縁する者は、自分の肉を裂き、体を分かつのである。