ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CXI 第10巻 第CXI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1831C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.111.1

1

(Vers. 38.) Scribitur etiam titulus: solet praecedere pompa victores; at vero currum Domini triumphalem praeibat bona pompa resurgentium defunctorum. Solet etiam titulus subjugatarum gentium numerum designare.

PL 15, 1831C

(第38節)罪状書きもまた記される。凱旋する者の前には行列が先立つのが常である。しかし主の凱旋の車の先には、復活する死者たちの善き行列が進んでいた。また、凱旋式の掲示板〔罪状書きと同じ titulus の語〕は、征服された諸国民の数を示すのが常である。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.111.2

2

Sit in illis triumphis ordine quodam digesta miserabilis devictarum, pereuntium contumeliosa captivitas nationum: hic redemptarum gentium vernat gratia: digni tanto triumpho jugales, ut coelum, terra, maria, inferna a corruptela mutentur ad gratiam.

PL 15, 1832A

あれらの凱旋式には、ある順序に従って並べられた、打ち負かされ滅びゆく諸民族の哀れで屈辱的な捕囚があるがよい。ここには、贖われた諸国民の恩寵が春のように花咲く。かくも大いなる凱旋式にふさわしいのは、軛につながれた者たちである。天、地、海、冥界が、腐敗から恩寵へと変えられるからである。