ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IV, Caput XXVII 第4巻 第XXVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1619D · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.27.1

1

Ergo et hic diabolus, quoniam fortem sensit, jactantiam praetendit, quae etiam fortes decipit: sed Dominus respondit ei: Non tentabis Dominum Deum tuum.

PL 15, 1619D

こうしてここでも悪魔は、〔キリストが〕強いと感じたので、強い者さえ欺く誇示を持ち出した。だが主は彼に答えた。「汝の主なる神を試みてはならない」。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.27.2

2

In quo et Dominum et Deum Christum: et Patrem et Filium potestatis unius esse cognoscis, juxta quod scriptum est: Ego et Pater unum sumus (Joan. X, 30) . Et ideo si Unum obtendit diabolus, occurre ei quia scriptum est: Ego et Pater unum sumus. Et distingue Unum, ne potestatem discernas: distingue Unum, ne Patrem Filiumque secernas.

PL 15, 1620A

この言葉において、あなたは、キリストが主であり神であること、また父と子が一つの権能のものであることを知る。「私と父とは一つである」と書かれているとおりである(ヨハネ10:30)。それゆえ、悪魔が「一つ」を口実にするなら、「私と父とは一つである」と書かれていると言って、悪魔に立ち向かえ。そして「一つ」を見分けよ〔distingue Unum は、「一つ」という語が何を言うのかを見分けよ、の意と取った。父と子が「一つ」であるのは権能においてである、ということ〕、権能を分けないために。「一つ」を見分けよ、父と子を切り離さないために。