ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IX, Caput IV 第9巻 第IV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1794C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 9.4.1

1

Nunc consideremus qui fuerint illi, qui errore detecto, de paradiso ejecti, in castello sunt religati. Et vides quemadmodum quos mors expulerat, vita revocaverit (Matth. XXI, 2) .

PL 15, 1794C

今、誤りが暴かれて楽園から追い出され、村に再びつながれた者たちが、どのような者であったかを考えてみよう。そして、死が追い出した者たちを、生命が呼び戻したのを、あなたは見る(マタイ21:2)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 9.4.2

2

Et ideo secundum Matthaeum et asinam et pullum legimus; ut quia in duobus hominibus uterque fuerat sexus expulsus, in duobus animalibus sexus uterque revocetur.

PL 15, 1794C

それゆえ、マタイによる福音書では、雌驢馬と子驢馬の両方を我々は読む。二人の人間において、男女両性が追い出されたのだから、二頭の動物において、男女両性が呼び戻されるためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 9.4.3

3

Ergo illic in asina matre quasi Evam figuravit erroris: hic autem in pullo generalitatem populi gentilis expressit; et ideo in pullo sedetur asinae.

PL 15, 1794C

それゆえ、そこでは、母である雌驢馬において、いわば誤りのエバを象り、ここでは、子驢馬において、異邦人の民の全体を表した。それゆえ、人は雌驢馬の子に座るのである。