ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput LXV 第5巻 第LXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1654A · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.65.1

1

Beati qui esuriunt et sitiunt; qui enim esurit, esurienti compatitur, compatiendo largitur, largiendo fit justus; quia Justitia ejus manet in aeternum (Psal. CXI, 9) .

PL 15, 1654A

「幸いである、飢え渇く者たち」。飢える者は飢える者に同情し、同情して惜しみなく与え、与えて義人となるからである。「その正義は永遠に続く」(詩篇111:9)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.65.2

2

Unde in Matthaeo sitim et famem intelligimus spiritalem, qua cibus justitiae desideratur aut potus; quia virtus quasi materia quaedam virtutum est, ut justus aequalem se inferioribus praestet, dolum excludat, veritatem requirat.

PL 15, 1654A

それゆえ、我々はマタイにおける渇きと飢えを霊的なものと解する。それによって、正義の食物、あるいは飲み物が望まれるのである。徳は、いわば諸徳の素材のようなものであり〔ミーニュの脚注は、すべての写本と古い版が virtus(徳)と読むが、ローマ版は virtus を落として「正義の食物あるいは飲み物が望まれる。正義はいわば諸徳の素材のようなものだからである」と読み替えたとする。ここの「徳」は正義を指すとも読める〕、義人は自分を低い者たちと等しいものとして示し、策略を退け、真理を求める。