ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput XXXI 第10巻 第XXXI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1811C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.31.1

1

Ergo et nos, ne quasi imperfectorum parentes operum aut judicii dies, aut mortis inveniat, parvulos nostros ablactare properemus. Ablactatus Isaac non fuit somno matris obnoxius; et ideo epulum magnum exhibuit Abraham, quando ablactavit filium (Gen. XXI, 8) .

PL 15, 1811C

ゆえに我々もまた、未完成の業の親としての我々を、審判の日あるいは死が見いだすことのないよう、我々の幼子たちを乳離れさせることを急ごう。乳離れしたイサクは、母の眠りにさらされることがなかった。それゆえアブラハムは、息子を乳離れさせたとき、盛大な宴を催した（創世記21:8）。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.31.2

2

Ablactatus David retributionem animae suae sperat (Psal. CXXX, 2) ; non enim ut Corinthius in primordio fidei, escae adhuc invalidus fortiori, lacte potatur: sed jam pane solido firmatus in plenitudinem perfectae aetatis adoleverat (I Cor. III, 2) . Ergo non satis est cura generandi, nisi suppetat efficacia nutriendi.

PL 15, 1811D

乳離れしたダビデは、自分の魂への報いを望む（詩篇130:2）。彼は、信仰の初めにいたコリントの人のように、まだ強い食物には弱くて乳を飲まされるのではなく、すでに固いパンによって強められ、完全な年齢の充満へと成長していたからである（一コリント3:2）。ゆえに、産もうとする配慮だけでは足りない。養う力が備わっていなければならない。