ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IV, Caput V 第4巻 第V章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1613C · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.5.1

1

Venit igitur Dominus ad lavacrum; ut mysterii gratia nobis et visu probaretur et sensu. Et quoniam Lex, coelo et terris testibus, promulgatur; ut mysterium divinitatis absconditum a saeculis in Deo plus crederes esse quam Legem: non jam ad testimonium coelum vocatur, sed utitur testis officio, cum vox Dei defertur e coelo.

PL 15, 1613C

それゆえ主は洗礼に来た。奥義の恩寵が、我々に対して、見ることによっても感じることによっても確かめられるためである。また律法は、天と地を証人として公布されたが、世々の昔から神のうちに隠されていた神性の奥義が律法にまさることを、あなたが信じるように、今はもはや天が証言のために呼ばれるのではなく、天が証人の務めを果たすのである。神の声が天から告げられるからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 4.5.2

2

Simul ne fidei mysterium dubio mentis offendas, invisibilia tibi visibiliter declarantur operari.

PL 15, 1613D

同時に、あなたが信仰の奥義を、精神の疑いによって損なうことのないよう、見えないものが見える仕方で働くことが、あなたに示される。