Illa quae occultabat se, quia conceperat filium, jactare se coepit quia generabat prophetam. Et quae erubescebat ante, benedicit: et quae dubitabat ante, firmatur.

PL 15, 1552B

身ごもったことを隠していた女は、預言者を産むとなって、自らを誇りはじめた。以前は恥じていた女が祝福し、以前は疑っていた女が堅くされる。

Ecce enim, inquit, ut vox salutationis tuae facta est in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo (Luc. I, 44, infra) . Itaque magna voce clamavit, ubi Domini sensit adventum; quia religiosum credidit partum.

PL 15, 1552B

彼女は言う。「見よ、汝の挨拶の声が私の耳に入ったとき、幼子は喜びのうちに私の胎内で躍った」（ルカ1:44、下で）。それゆえ彼女は大声で叫んだ。主の到来を感じ取ったからであり、この出産が敬虔なものだと信じたからである。

Nulla enim causa erat pudoris, ubi prophetae ortus datae, non affectatae fidem generationis adscisceret.

PL 15, 1552C

実に、恥じる理由は何もなかった。預言者の誕生が、与えられたものであって求めて得たものではない出産の確かさを、わが物としたからである。〔datae, non affectatae の係りは定かでない。「出産」に係ると取った〕

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.46.1

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.46.2

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.46.3