ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput LVI 第2巻 第LVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1572B · 5 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.56.1

1

Sistitur autem in Hierusalem. Quid sit autem in Hierusalem sisti Domino, dicerem; nisi in Esaiae commentis ante dixissem. Circumcisus enim vitiis, Dominico dignus judicabatur obtutu; quia Oculi Domini super justos (Psal. XXXIII, 16) .

PL 15, 1572B

しかし彼はエルサレムで〔主に〕差し出される。エルサレムで主に差し出されるとはどういうことか、イザヤ注解のなかで先に述べていなければ、私は述べるところである。悪徳から割礼を受けた者は、主の眼差しに値すると判断された。「主の目は義人たちの上にある」からである(詩篇33:16)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.56.2

2

Vides omnem legis veteris seriem fuisse typum futuri; nam et circumcisio purgationem significat delictorum.

PL 15, 1572C

あなたは、古い律法の全体の連なりが、来るべきものの予型であったことを見る。割礼もまた、罪の清めを意味するからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.56.3

3

Sed quoniam prona quadam cupiditate peccandi humanae carnis et mentis fragilitas inextricabilibus vitiis implicatur, eo per octavum circumcisionis diem culpae totius futura purgatio resurrectionis praefigurabatur aetate; hoc est enim illud: Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur (Exod. XIII, 2) ; verbis enim Legis promittebatur Virginis partus.

PL 15, 1572C

ところが、人の肉と精神のもろさは、罪を犯したがるある傾きのために、解きがたい悪徳に絡め取られる。そのため、割礼の八日目によって、咎全体の将来の清めが、復活の時代において予型されていたのである。次の言葉がそれである。「胎を開くすべての男子は、主に聖なる者と呼ばれる」(出エジプト記13:2)。律法の言葉によって、おとめの出産が約束されていたからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.56.4

4

Et vere sanctus, quia immaculatus. Denique ipsum esse qui Lege signetur, in eumdem modum ab Angelo repetita verba declarant: Quia quod nascetur, inquit, sanctum, vocabitur Filius Dei (Luc. I, 35) .

PL 15, 1572C

そして彼はまことに聖である。汚れがないからである。実に、律法によって徴づけられているのが彼自身であることは、天使によって同じ言葉で繰り返されて明らかにされている。「生まれる者は聖なるものであり、神の子と呼ばれる」(ルカ1:35)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.56.5

5

Non enim virilis coitus vulvae virginalis secreta reseravit: sed immaculatum semen inviolabili utero Spiritus sanctus infudit: solus enim per omnia ex natis de femina sanctus Dominus Jesus, qui terrenae contagia corruptelae immaculati partus novitate non senserit, et coelesti majestate depulerit.

PL 15, 1572C

男との交わりがおとめの胎の秘密を開いたのではなく、聖なる霊が、汚れなき種を、侵されない胎に注いだからである。女から生まれた者のうちで、すべての点で聖であるのは、主イエスただ一人である。彼は、汚れなき出産の新しさによって、地上の腐敗の汚染を感じることがなく、天の威光によってそれを退けた。