ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CLVII 第10巻 第CLVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1843B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.157.1

1

Sed quia constantia ad praedicandum necessaria, inferior sexus ad exsequendum infirmior, viris evangelizandi mandatur officium.

PL 15, 1843B

しかし、宣べ伝えるには不屈の力が必要であり、劣る性は実行するにはより弱いので、福音を告げ知らせる務めは男たちに委ねられる。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.157.2

2

Nam sicut mulierum per Jesum non solum culpa solvitur, sed etiam multiplicatur gratia; ut pluribus suadeat, quae unum ante deceperat: ita et vir, qui temere ante crediderat, feneratum munus recuperare debuit; ut qui sibi ipse fuerat ad credendum lubricus, fieret aliis ad praedicandum idoneus.

PL 15, 1843C

実に、女たちについては、イエスによって咎が解かれるだけでなく、恩寵も増し加えられて、かつて一人を欺いた女が、今は多くの者を説き勧める。同様に男も、かつて軽率に信じた者であったので、賜物を利を増して取り戻さねばならなかった〔feneratum munus(利をつけて返される賜物)の含意は定かでない。こう取った〕。自分自身は信じるにあたって不確かであった者が、他の人々には宣べ伝えるにふさわしい者となるためである。