ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput XLV 第6巻 第XLV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1680A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.45.1

1

Ut pote qui a diluvio usque ad adventum Domini vexabatur, furore dementi rumpens vincula naturae.

PL 15, 1680A

というのも、彼は洪水から主の到来まで苦しめられ、狂った怒りによって本性の絆を断ち切っていたからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.45.2

2

Nec immerito etiam sanctus Matthaeus in monumentis illos habitasse significavit (Matth. VIII, 28) , siquidem talium animae in quibusdam habitare videntur tumulis sepulcrorum?

PL 15, 1680A

聖マタイが、彼らが墓場に住んでいたと示した(マタイ8:28)のも当然ではないか。そのような者たちの魂は、墓の塚のあるものに住むと見られるからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.45.3

3

Quid enim aliud sunt corpora perfidorum, nisi quaedam defunctorum sepulcra, in quibus Dei verba non habitant? Agebatur ergo in loca deserta, spiritalium scilicet infecunda virtutum; profugus a Lege, discretus a prophetis, remotus a gratia.

PL 15, 1680A

不信の者たちの体は、神の言葉が住まない、いわば死者の墓でなくて何であろうか。それゆえ彼は人気のない場所へ駆り立てられた。すなわち、霊的な徳に実りのない所へである。律法から逃れ、預言者たちから切り離され、恩寵から遠ざけられていた。