ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput LII 第10巻 第LII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1817A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.52.1

1

(Vers. 31.) Petrus autem etsi spiritu promptus, corporis tamen adhuc infirmus affectu denuntiatur Dominum negaturus; neque enim poterat divinae constantiam intentionis aequare. Passio Domini aemulos habet, pares non habet.

PL 15, 1817A

(第31節)ペトロは、霊においては熱心であっても、体の情においてはなお弱く、主を否む者として告げられる。彼は、神の堅固な意図に並ぶことができなかったからである。主の受難には、競う者はあっても、並ぶ者はない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.52.2

2

Ita non reprehendo quod negavit, laudo quod flevit. Aliud commune conditionis est, aliud speciale virtutis.

PL 15, 1817A

ゆえに私は、彼が否んだことを非難せず、彼が泣いたことを称賛する。一方は人の条件に共通のことであり、他方は徳に固有のことである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.52.3

3

Et ideo instruitur ad cavendum, non cogitur ad negandum. (Vers. 36.) Qui nunc habet, inquit, sacculum tollat similiter et peram: et qui non habet, vendat tunicam suam, et emat sibi gladium.

PL 15, 1817B

それゆえ彼は、警戒するよう教えられるのであって、否むよう強いられるのではない。(第36節)「今、財布を持つ者は」と〔主は〕言う、「同様に袋も取れ。持たない者は、上着を売って、自分のために剣を買え」。