ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VI, Caput XCV 第6巻 第XCV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1693D · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.95.1

1

Sed utinam caro et sanguis non sint qui audiunt, sed a carnis et sanguinis remoti cupiditatibus possint dicere singuli: Non timebo quid faciat mihi caro (Psal. LV, 5) !

PL 15, 1693D

だが、聞く者たちが肉と血でなく、肉と血の欲望から遠ざかって、一人ひとりが「私は、肉が私に何をしようと恐れない」(詩篇55:5)と言えるようになればよいのに。

Expositio Evangelii secundum Lucam 6.95.2

2

Qui enim carnem vicerit, Ecclesiae fundamentum est: si aequare Petrum non potest, imitari potest; magna sunt enim Dei munera, qui non solum nobis quae nostra fuerant reparavit, verum etiam quae sunt sua propria concessit.

PL 15, 1693D

肉に勝った者は、教会の基礎である。ペトロと等しくなることはできなくとも、倣うことはできる。神の賜物は大きい。神は、我々のものであったものを我々に回復してくれたばかりか、神自身に固有のものまで授けてくれたからである。