ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CCXXXVIII 第7巻 第CCXXXVIII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1763A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.238.1

1

Constitue mihi aliquem ex his qui sibi justi videntur, qui trabem in oculo suo non vident, et alieni festucam vitii ferre non possunt. Quomodo indignatur, quando alicui peccatum fatenti, et diu indulgentiam deploranti venia relaxatur?

PL 15, 1763A

自分を義人と思っている者たち、自分の目の梁は見えず、他人の悪徳の塵に耐えられない者たちの一人を、私に想定せよ。罪を告白し、長く涙して赦しを乞うていた者に赦しが与えられるとき、彼はどのように憤るか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.238.2

2

Quomodo aures ejus symphoniam populi spiritualem ferre non possunt? Haec est enim symphonia, quando concinit in Ecclesia diversorum actuum atque virtutum, velut variarum chordarum indiscreta concordia, psalmus respondetur, amen dicitur.

PL 15, 1763A

彼の耳は、民の霊的な合奏にどうして耐えられないのか。この合奏とは、教会において、さまざまな行いと徳が、いわば異なる弦の分け隔てなき和音のように声を合わせて歌い、詩篇が唱和され、アーメンが唱えられるときのことである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.238.3

3

Haec est symphonia quam scivit et Paulus; et ideo ait: Psallam spiritu, psallam et mente (I Cor. XIV, 13) . Haec de parabola praesenti putavimus esse tractanda.

PL 15, 1763A

これはパウロも知っていた合奏であり、それゆえ彼は言う。「私は霊で歌い、精神でも歌う」(一コリント14:13)。以上を、現在のたとえについて論じるべきと我々は考えた。