ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber I, Caput XXVI 第1巻 第XXVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1544B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.26.1

1

Sed quid de Trinitate dicam? Seraphim quando voluit, apparuit, et vocem ejus Esaias solus audivit (Esai. VI, 6) . Apparuit angelus, et nunc praesto est, sed non videtur; neque etiam in potestate nostra est videre, sed in potestate illius apparere.

PL 15, 1544B

しかし、三位一体について何を言おうか。セラフィムは、望んだときに現れ、イザヤだけがその声を聞いた(イザヤ6:6)〔動詞が単数なので、一体のセラフィムを指すと解した〕。天使は現れ、いまも傍らにいるが、見られない。見ることは我々の力のうちになく、現れることがその者の力のうちにある。

Expositio Evangelii secundum Lucam 1.26.2

2

Tamen, etsi potestas non est videndi, est gratia promerendi ut videre possimus. Et ideo qui habuit gratiam, meruit copiam: nos copiam non meremur, quia Deum videndi gratiam non habemus.

PL 15, 1544B

それでも、見る力はないとしても、見ることができるようになるに値する者となる恩寵はある。それゆえ、恩寵を持っていた者は、その機会を得るに値した。我々は、神を見る恩寵を持たないので、その機会に値しない。