ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VIII, Caput XVII 第8巻 第XVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1770B · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.17.1

1

Pone nunc ante conspectum saecularibus Arianos studiis intentos, qui societatem potentiae regalis affectant, ut armis militaribus impugnent Ecclesiae veritatem: nonne tibi videntur in quadam purpura et bysso et exstructis jacentes thoris, qui pro veris fucata defendant; ditibus abundare sermonibus, cum jactant Dominico terram tremuisse sub corpore, coelum tenebris obductum, excita verbo maria vel sedata: verumtamen Dei Filium denegantes?

PL 15, 1770B

今、世俗の営みに熱中するアレイオス派の者たちを、目の前に置け。彼らは王の権力との結び付きを求め、軍の武器で教会の真理を攻撃しようとする。紫の衣と麻布をまとい、築かれた寝台に横たわって、真実の代わりに偽りを弁護する者たちに、あなたには見えないか。彼らは豊かな言葉にあふれているように見える。主の体のもとで大地が震え、天が闇に覆われ、海が言葉によってかき立てられ、あるいは鎮められたと誇る間も、神の子を否定しているのだが。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.17.2

2

Constitue et illum pauperem, qui sciens non in sermone, sed in virtute regnum Dei esse, paucis quid sentiret expressit, dicens: Tu es Filius Dei vivi (Matth. XVI, 16) : nonne illae tibi videntur egere divitiae, haec redundare paupertas?

PL 15, 1770B

また、あの貧しい人〔ペトロ〕をも立ててみよ。彼は、神の国が言葉にではなく力にあると知って、少ない言葉で自分の思うところを言い表し、こう言った。「汝は生ける神の子である」(マタイ16:16)。あの富は欠乏しており、この貧しさは満ちあふれていると、あなたには見えないか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 8.17.3

3

Dives haeresis Evangelia multa composuit: pauper fides hoc solum Evangelium tenuit, quod accepit. Dives Philosophia plures sibi deos fecit: pauper Ecclesia unum Deum novit.

PL 15, 1770C

富める異端は、多くの福音を作り上げた。貧しい信仰は、受け取ったこの福音のみを保った。富める哲学は、自分のために多くの神々を作った。貧しい教会は、唯一の神を知っている。