ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber V, Caput LXXXIV 第5巻 第LXXXIV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1658D · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.84.1

1

(Vers. 6.) Quantum autem divinae humilitatis insigne, ut coeli Dominus nequaquam dedignaretur centurionis servulum visitare! Elucet fides in operibus, sed plus operatur humanitas in affectibus.

PL 15, 1658D

(第6節)神の謙遜のしるしの何と大きいことか。天の主が、百人隊長の小さな僕を訪ねることを、決して恥とはしなかった。信仰は業において輝くが、人間らしい優しさは情愛においていっそう働く。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.84.2

2

Quod utique non ideo faciebat, quia absens curare non poterat: sed ut formam tibi daret imitandae humilitatis, qua juxta humilioribus doceret ac superioribus deferendum.

PL 15, 1659A

主がこうしたのは、離れていては癒せなかったからではない。そうではなく、あなたに見倣うべき謙遜の型を与えるためであり、その謙遜によって、より低い者にも、より高い者にも、等しく敬意を払うべきことを教えるためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.84.3

3

Denique alibi regulo dicit: Vade, filius tuus vivit (Joan. IV, 50) ; ut scias et potentiam divinitatis, et humilitatis gratiam.

PL 15, 1659A

実に別の箇所では、王の役人に言う。「行け、汝の子は生きている」(ヨハネ4:50)。神性の力と、謙遜の恩寵の両方を、あなたが知るためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 5.84.4

4

Ibi noluit pergere, ne in reguli filio videretur magis divitiis detulisse: hic ipse perrexit, ne videretur in centurionis famulo conditionem despexisse servilem; omnes enim, servus et liber, in Christo unum sumus.

PL 15, 1659A

そこでは行こうとしなかった。王の役人の子において、富める者をより重んじたと見えないためである。ここでは自ら赴いた。百人隊長の下僕において、僕の身分を軽んじたと見えないためである。僕も自由人も、キリストにおいては、我々は皆一つだからである。