ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput C 第10巻 第C章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1829A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.100.1

1

(Vers. 11.) Ad Herodem mittitur, ad Pilatum remittitur. Et si uterque reum non pronuntiant; alienae tamen crudelitatis studiis obsequuntur.

PL 15, 1829A

(第11節)ヘロデのもとに送られ、ピラトのもとに送り返される。二人とも彼を罪ある者とは宣告しない。それでも、他人の残酷さの熱意に従う。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.100.2

2

Lavit quidem manus Pilatus (Matth. XXVII, 24) , sed facta non diluit; judex enim nec invidiae cedere debuit, nec timori; ut sanguinem innocentis addiceret.

PL 15, 1829A

確かにピラトは手を洗ったが(マタイ27:24)、行いを洗い流してはいない。裁判官は、世の憎しみにも、恐れにも屈してはならなかった。無実の者の血を引き渡すことのないためである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.100.3

3

Monebat uxor (Ibid, 19): lucebat in nocte gratia: divinitas eminebat; nec sic a sacrilega sententia temperavit.

PL 15, 1829A

彼の妻が警告した(マタイ27:19)。夜に恩寵が輝いていた。神性が際立っていた。それでも彼は、冒瀆的な判決を控えなかった。