ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput CXLV 第10巻 第CXLV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1841A · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.145.1

1

Denique resurrectionis tempore praesto sunt, et cum viri fugarentur, solae tamen ab angelo non timeant admonentur (Joan. II, 1 et 2) . Petrum evocant studio priores, sed posteriores fiducia.

PL 15, 1841A

実に復活の時、〔女たちは〕その場に居合わせており、男たちが逃げ去っていたときにも、女たちだけは天使から恐れるなと諭される(ヨハネ2:1、2〔底本が刷るままの引照。復活の朝の記事はヨハネ20:1–2 にある〕)。女たちは、熱意においては先に立ち、確信においては後れて、ペトロを呼び出す。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.145.2

2

Denique ille sine metu advenit, et constanter qui posterior venerat, primus ingreditur, quasi qui claves regni ut aliis aperiret, acceperat.

PL 15, 1841A

実にあの者〔ペトロ〕は恐れなく到着し、後から来たにもかかわらず、揺るぎなく真っ先に入る。他の者たちのために〔天の〕国の鍵を受けていた者であるかのように。