ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber II, Caput XLVI 第2巻 第XLVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1569C · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.46.1

1

Accipe aliud documentum. Alia venerunt via Magi, alia redeunt; qui enim Christum viderant, Christum intellexerant, meliores utique quam venerant, revertuntur.

PL 15, 1569C

もう一つの証拠を受け取れ。博士たちは別の道で来て、別の道で帰る。キリストを見て、キリストを悟った者たちは、来たときよりも確かに優れた者となって帰るのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.46.2

2

Duae quippe sunt viae: una quae ducit ad interitum, altera quae ducit ad regnum: illa peccatorum est, quae ducit ad Herodem: haec via Christus est, qua reditur ad patriam; hic enim temporalis est incolatus, sicut scriptum est: Multum incola facta est anima mea (Psal. CXIX, 6) .

PL 15, 1569C

実に道は二つある。一つは滅びに導き、もう一つは国に導く。前者は罪人たちの道でヘロデに導き、後者の道はキリストであり、それによって故郷へ帰る。ここでの滞在は一時のものだからである。こう書かれているとおりである。「私の魂は長く寄留者となった」(詩篇119:6)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 2.46.3

3

Caveamus igitur Herodem mundanae ad tempus praesulem potestatis; ut patriae coelestis aeternum consequamur habitaculum.

PL 15, 1569C

それゆえ、しばしのあいだ現世の権力の長であるヘロデを避けよう。天の故郷の永遠の住まいを得るためである。