ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput VII 第10巻 第VII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1806A · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.7.1

1

Potest etiam ea esse expositio, quae mihi plus prosit. Quid enim mihi prodest diem scire judicii?

PL 15, 1806A

私にいっそう益となるような講解もありうる。実に、審判の日を知ることは、私に何の益があろうか。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.7.2

2

Quid mihi prodest tantorum conscio peccatorum, si Dominus veniat, nisi veniat in meum animum, redeat in meam mentem, nisi vivat in me Christus, in me Christus loquatur? Ergo mihi Christus debet venire, mihi debet adventus ejus fieri.

PL 15, 1806A

これほど多くの罪を自覚している私に、主が来たとして何の益があろうか。もし私の心に来なければ、私の精神に戻らなければ、もし私のうちにキリストが生きず、私のうちでキリストが語らなければ。それゆえ、キリストは私に来なければならず、その到来は私に起こらねばならない。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.7.3

3

Fit autem Domini secundus adventus in defectione mundi, quando possumus dicere: Mihi autem mundus crucifixus est, et ego mundo (Galat. VI, 14) .

PL 15, 1806B

主の第二の到来は、世界の衰えのうちに起こる。そのとき我々は言うことができる。「しかし私にとって、世界は十字架につけられ、私も世界にとって〔十字架につけられている〕」(ガラテヤ6:14)。