Expositio Evangelii secundum Lucam 5.2.1
Verum ut in Domino potestatis auctoritas, ita in illo fidei constantia declaratur. Ille in faciem procidit, quod humilitatis est et pudoris; ut unusquisque de suae vitae maculis erubescat: sed confessionem verecundia non repressit.
PL 15, 1635Dしかし、主においては権能の権威が現れるように、あの者においては信仰の堅固さが明らかにされる。彼は顔を地に伏せた。これは謙遜と慎みのしるしであり、各人が自分の生の汚れについて赤面するためのものである。しかし、恥じらいは告白を押しとどめなかった。
Expositio Evangelii secundum Lucam 5.2.2
Ostendit vulnus, remedium postulavit: et ipsa religionis et fidei plena confessio est. Si vis, inquit, potes me mundare.
PL 15, 1635D彼は傷を示し、治療を求めた。これこそ、信心と信仰に満ちた告白である。「もし汝が望むなら、私を清めることができる」と彼は言う。
Expositio Evangelii secundum Lucam 5.2.3
In voluntate Domini tribuit potestatem: de voluntate autem Domini non quasi pietatis incredulus dubitavit, sed quasi colluvionis suae conscius non praesumpsit. Cui morali quadam Dominus sanctitate respondit: Volo, mundare.
PL 15, 1636C彼は、権能を主の意志に委ねた。しかし主の意志について、慈愛を信じないかのように疑ったのではなく、自分の汚れを自覚する者として、うぬぼれなかったのである。主は、ある道徳的な聖さをもって彼に答えた。「私は望む。清くなれ」。