ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput XXI 第7巻 第XXI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1704D · 3 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.21.1

1

(Vers. 36.) Et dum fit vox, inventus est Jesus solus. Itaque cum tres essent, unus est factus. Tres in principio videntur, unus in fine; perfecta enim in fine unum sunt. Denique hoc etiam Dominus Patrem orat, ut omnes unum simus (Joan. XVII, 21) .

PL 15, 1704D

(第36節)「声が生じている間に、イエスはただ一人であると分かった」。こうして三人であったものが一つとなった。始めには三人が、終わりには一人が見られる。完全なものは終わりにおいて一つだからである。実に主もまた、我々すべてが一つになるようにと、父に祈る(ヨハネ17:21)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.21.2

2

Nec solum Moyses et Elias in Christo unum sunt, sed etiam nos unum corpus sumus Christi. Ergo et illi tamquam recipiuntur in Christi corpus; quia et nos unum erimus in Christo Jesu.

PL 15, 1705A

モーセとエリヤがキリストにおいて一つであるだけでなく、我々もまたキリストの一つの体である。ゆえに彼らもいわばキリストの体に受け入れられる。我々もまたキリスト・イエスにおいて一つとなるからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.21.3

3

Aut fortassis quia Lex et propheta ex Verbo: quae autem ex Verbo coeperunt, in Verbo desinunt: Finis enim Legis est Christus, ad justitiam omni credenti (Rom. X, 4) .

PL 15, 1705A

あるいはおそらく、〔そうなったのは〕律法と預言者が言葉から出たものであり、言葉から始まったものは言葉において終わるからである。「実に律法の終わりはキリストであり、信じるすべての者に正義をもたらす」(ローマ10:4)。