ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput XXVII 第10巻 第XXVII章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1811A · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.27.1

1

Docuit etiam Moyses esse praegnantem, quam si duo conculcaverint litigantes, abortivum cito incidat (Exod. XXI, 22) .

PL 15, 1811A

モーセもまた、身重の女のことを教えた。争う二人の男がその女を踏みつけるなら、彼女はたちまち流産することになる、と(出エジプト記21:22)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.27.2

2

Et ideo bona femina litem fugiat, pacem sequatur; ut partum possit absolvere: nec novem mensium tempus exspectet, verbi partus non in tempore, sed diligentiae plenitudine est. Consummatus autem in brevi justus explevit tempora multa (Sap. IV, 13) .

PL 15, 1811A

それゆえ、善い女は争いを避け、平和を追い求めるべきである。出産を全うできるようにするためである。九か月の期間を待つ必要もない。言葉の出産は時においてあるのではなく、熱意の充満においてあるからである。「短い間に完成した義人は、長い時を満たした」(知恵の書4:13)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.27.3

3

At contra cito anima imperfecta calcatur, et verbum quod concepit, amittit. Sed vae illi qui scandalizaverit unum de pusillis istis (Marc. IX, 41) ! Vae illi qui praegnantem calcaverit!

PL 15, 1811A

これに対し、未完成の魂はたちまち踏みにじられ、身ごもった言葉を失う。しかし、「これらの小さな者の一人をつまずかせる者は災いだ」(マルコ9:41)。身重の女を踏みつけた者は災いだ。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.27.4

4

Nam si informe adhuc pignus excluserit, pecuniae jactura est: si vero formatum, reddet animam pro anima, oculum pro oculo, dentem pro dente, manum pro manu.

PL 15, 1811A

というのも、まだ形のできていない子を流産させたなら、それは金銭の損失で済む。しかし形のできた子であれば、命には命、目には目、歯には歯、手には手を返すことになるからである。