ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber X, Caput XLVI 第10巻 第XLVI章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1814D · 5 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.46.1

1

(Cap. XXII. -- Vers. 10.) Ecce introeuntibus vobis in civitatem, occurret vobis homo amphoram aquae portans. Bonum est considerare ubi Dominus pascha faciat. Secundum Matthaeum habes: Ite in civitatem ad quemdam (Matth. XXVI, 18) .

PL 15, 1814D

(第22章第10節)「見よ、汝らが町に入るとき、水の壺を運ぶ人が汝らに出会う」。主が過越をどこで行うかを考察するのは善いことである。マタイによる福音書にはこうある。「町へ行って、ある人のところへ行け」(マタイ26:18)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.46.2

2

Primum majestatem divinitatis adverte. Cum discipulis loquitur, et jam novit quid alibi sit futurum.

PL 15, 1814D

まず、神性の威光に注意せよ。主は弟子たちと語りながら、すでに他の場所で何が起こるかを知っている。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.46.3

3

Deinde dignationem ejus intuere; quia non persona divitis aut potentis eligitur: sed pauper ambitur, et angustum hospitium pauperis amplis nobilium aedibus antefertur. Ite, inquit, ad quemdam.

PL 15, 1814D

次に、彼のへりくだりを見よ。富める者や権力ある者の人物が選ばれるのではなく、貧しい者が求められ、貧しい者の狭い宿が、貴人たちの広い邸宅よりも優先される。「ある人のところへ行け」と言う。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.46.4

4

Sciebas, Domine, nomen ejus, cujus sciebas ministerium, sciebas ministerium cujus sciebas occursum: sed ideo sine nomine designatur, ut ignobilis aestimetur. Nihil hic compositum, ubi non exprimitur persona, sed causa.

PL 15, 1815A

主よ、汝は、その務めを知っていた者の名を知っていた。その出会いを知っていた者の務めを知っていた。しかし、その者が名なしで示されたのは、卑しい者と見なされるためである。ここには作為は何もない。人ではなく、事柄が述べられているからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 10.46.5

5

Secundum Marcum autem, Lagenam aquae portans (Marc. XIV, 13) . Hic ergo apostolis mandatur sequendus.

PL 15, 1815A

しかし、マルコによる福音書には、「水の瓶を運んでいる」とある(マルコ14:13)。ゆえに、この者が、使徒たちに、従うべき者として命じられている。