ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber VII, Caput CLXX 第7巻 第CLXX章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1744B · 2 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.170.1

1

Ergo per naturam arboris, Synagogae species indicatur, secundis proventibus fructuosa; nos enim ex patrum semine. Meritoque Judaei grossis labentibus comparantur, quod incrassato corde, et praedura cervice ad perennitatem sui pervenire non possunt.

PL 15, 1744B

それゆえ、木の本性によって会堂の姿が示される。それは二度目の収穫のときに実を結ぶ〔secundis proventibus は、先の実が落ちたあとに続く実(上の第162段落)を言うと取った〕。我々は父祖たちの種から出ているからである。そしてユダヤ人は、落ちてゆく未熟な実〔grossi。熟す前のイチジクの実〕にたとえられるのが当然である。心が鈍くなり、首がひどく硬いために、自らの存続に至ることができないからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 7.170.2

2

Qui si moriantur, et quasi decidant huic mundo, ut in interiorem hominem per lavacri gratiam renascantur, erunt utique fructuosi. Perfidia autem hominum pertinacium Synagogam inutilem fecit; et ideo quasi sterilis jubetur excidi.

PL 15, 1744B

彼らが死に、いわばこの世に対して落ち、洗いの恩寵によって内なる人へと再び生まれるならば、必ず実り豊かな者となるであろう。だが頑なな者たちの背信が会堂を役立たずにした。それゆえ、不毛の木のように切り倒せと命じられる。