ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio Evangelii secundum Lucam

Liber IX, Caput XXV 第9巻 第XXV章

Ambrose of Milan · Expositio Evangelii secundum Lucam · PL 15, 1799C · 4 sectiones

Expositio Evangelii secundum Lucam 9.25.1

1

(Vers. 10.) Et tempore fructuum servulos suos misit. Bene tempus fructuum posuit, non proventum; nullus enim fructus exstitit Judaeorum, nullus vineae hujus proventus, de qua Dominus ait: Exspectavi ut faceret uvas, fecit autem spinas (Esai. V, 2) .

PL 15, 1799C

(第10節)「実りの時に、自分の僕たちを遣わした」。「実りの時」と置いて「収穫」と言わなかったのは適切である。ユダヤ人たちからは実りが一つも生じず、このブドウ畑の収穫は一つもなかったからである。これについて主は言う。「私はブドウを結ぶのを待ったが、茨を結んだ」(イザヤ5:2)。

Expositio Evangelii secundum Lucam 9.25.2

2

Itaque non laetitiae vino, non spirituali musto, sed cruento prophetarum sanguine torcularia redundarunt. Denique Hieremias in lacum missus est (Jerem. XXXVIII, 6) ; haec enim erant jam torcularia Judaeorum non vino repleta, sed borbore.

PL 15, 1799D

こうして、搾り場は、喜びのぶどう酒でも霊的な新しいぶどう酒でもなく、預言者たちの血まみれの血であふれた。実に、エレミヤは穴に投げ込まれた(エレミヤ38:6)。これこそ、すでにユダヤ人たちの搾り場であって、ぶどう酒ではなく泥で満たされていたのである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 9.25.3

3

Et licet generaliter prophetae videantur exprimi, dat tamen lectio (III Reg. XXI, 13) , ut illum qui lapidatus est, Nabutham esse credamus: cujus etsi nullum acceperimus propheticum verbum, accepimus tamen propheticum factum; quia multos pro hac vinea futuros martyres proprio sanguine prophetavit.

PL 15, 1799D

一般には預言者たちのことが言い表されていると見えるが、それでも朗読される箇所(列王記三21:13)は、石で打たれた者がナボトであると我々に信じさせる。彼からは預言の言葉を何一つ受けていないとしても、預言の行為は受けている。このブドウ畑のために多くの殉教者が出ることを、自らの血によって預言したからである。

Expositio Evangelii secundum Lucam 9.25.4

4

Quis autem est ille qui in capite vulneratur? Nimirum Esaias cujus facilius compaginem corporis serra divisit, quam fidem inclinavit, constantiamve detrivit, aut vigorem mentis exsecuit.

PL 15, 1800A

では、頭に傷を負わされるあの者は誰か。疑いなくイザヤである。鋸は、彼の信仰を傾け、不屈を砕き、精神の活力を断つよりも、はるかにたやすく、彼の体の組み合わせを引き裂いた。